Кандай гана тил болбосун убакыттын өтүшү менен жаңы сөздөр менен толукталат, олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болот. Ошондо гана ал тирүү тил болуп эсептелет. Эгерде жаңы сөздөрдүн пайда болушу жана кептин бурулушу байкалбаса, анда тил латын тилине өткөндөй өлүп калат.
Бизге Батыштан келген жаңы сөз
Орус тилинде колдонулган сөздөрдүн бир кыйла көп саны башкалардан алынган. Бул "кыйынчылык" деген сөз. Бул эмнени билдирерин англисче сүйлөгөндөр оңой түшүнөт. Ал азыркы оозеки тилге транслитерациянын аркасында кирген, б.а. англис тилинде кандай угулса, орус тилинде да айтылат. Бул сөз көйгөй, кыйынчылык, кыйынчылык дегенди билдирет. Бул көйгөйдүн түз котормосу.
Жаштардын маектеринде адегенде оозеки орус тилине, андан кийин адабий тилге тез айкалышкан көп сандагы чет элдик сөздөрдү көп угууга болот. Бул чексиз толуктала турган чоң тизме:
- Автобус.
- Троллейбус.
- Оффшор.
- Бестселлер.
- Бизнес.
- Брокер.
- Менеджер.
- Мерчендайзер.
- Сууга түшүү.
- Оюн ойноо жана көптөгөнбашкалар.
Сөздүн мааниси
"Кыйынчылык" - азыркы жаштардын түшүнүгүндө бул эмне? Бул дароо көңүл бурууну талап кылган көйгөй же кичине кыжырдануу. Бул кээ бир көйгөйлөрдү жаратып, пландын аткарылышына тоскоол болууда.
Орус тилинде бул сөз менен бир топ сөз айкаштарын тапса болот, мисалы, "проблема-билет". Сөзмө-сөз которууга аракет кылсаңыз, "проблемалык билет" аласыз. Чынында, бул сөз айкашынын мааниси сөзмө-сөз котормого абдан жакын - бул ар кандай мүчүлүштүктөрдү жоюу үчүн колдонмо.
Муну жөн эле "оңдоо өтүнүчү" деп атабай эле койсо болот, бирок "проблемалык билет" кыскараак гана эмес, заманбап дагы. Тилдин табигый өнүгүүсү менен күрөшүү мүмкүн эмес, орус тилинде жарыктын ылдамдыгы менен пайда болгон бардык жаңы сөз айкаштарын эстеп калууга аракет кылып, көнүү гана калды.
Кызматкерлерди оптималдаштыруу системасы
"Кыйынчылыктарды билет системасы" кардарлардын тиркемелери менен иштөө үчүн кээ бир операцияларды автоматташтырууга гана жардам бербестен, жумуш убактысын кыскартууга да мүмкүндүк берет. Анын аркасында компания маалыматтарды системалаштыра алат, кардарлар менен кат алышуу тарыхын түзө алат, бардык кыйынчылык билеттерин сактай турган уникалдуу маалымат базасын, ошондой эле кардарлар тууралуу толук маалыматты: телефон номерлери, даректер, электрондук почталар жана башка маалыматтар.
Маселенин аты болушу мүмкүн
Атайын үйрөтүлгөн адам да көйгөйлөрдү жаратат. Кыйынчылык жаратуучу - чымындан пил жасай алгандын аты.
Эгерсөзмө-сөз которгондо, анда ар бир адам "кыйынчылык" деген сөздү билет, бул көйгөй экенин, ал эми "жасатуу" - жаратуу дегенди билдирет, бул "проблема жаратуучу" - көйгөй жараткан адам. Негизинен бул сөз футбол темасында кездешет. Каршылаш клубдун күйөрмандары менен жаңжал чыгарган күйөрмандын аты ушундай. Андайлар хулигандык, погромдук аракеттерди жасап, мушташка шыкакчы болуп калышат.
Трамблмейкерди кеңседен да тапса болот, бирок мындай адамдар бир жерде көпкө турбайт. Ал эми дайыма эле атайылап чыр чыгара беришпейт, мүнөзүнө, тарбиясына, жүрүм-турумуна карап кесиптештери менен тил табыша албай, тынымсыз талаш-тартыштарды, чыр-чатакты, жагымсыз кырдаалдарды козгогондор бар.
Командада бузуку болсо, анда мындай кеңсеге көз артпайсыз: дайыма чыңалуу, конфликт жок жерден тутанышы мүмкүн. Чыкуучуну табуу дайыма оңой, андыктан жакшы лидерлер иш атмосферасын тынч кармап туруу үчүн андай адамдан арылууга аракет кылышат.
“Тробль” деген сөз (бул жөн эле англисче эмес, орусчага айланган транслитерацияны да эске алуу керек) орус тилинде жакында эле пайда болгонуна карабастан, сан аны менен фразалардын саны тынымсыз өсүп жатат. Бир нерсе өзгөрүүсүз калат – анын бардык айкалыштарынын мааниси көйгөй.
