Чиркөө славян тили – Россия, Болгария, Беларусь, Сербия, Черногория, Украина жана Польшадагы православ чиркөөлөрүндө колдонулган салттуу сыйынуу тили. Көпчүлүк храмдарда ал улуттук тил менен бирге колдонулат.
Тарых
Чиркөө славян тили түштүк болгар диалектинен келип чыккан, анын түпкү теги Кирилл жана Мефодий, эски чиркөө славян жазуу тили болгон кириллицаны жаратуучулар.
Биринчи жолу славян мамлекеттеринин биринде - Улуу Моравияда колдонууга киргизилген. Ал жерде алфавитти жаратуучулар окуучулары менен чиркөө китептерин грек тилинен эски славян тилине которуу менен алектенип, славяндарды эски славянча окууга, жазууга жана сыйынууга үйрөтүшкөн.
Славян сабаттуулугуна каршы чыккандар Кирилл менен Мефодий өлгөндөн кийин чиркөөдө бул тилди колдонууга тыюу салууга жетишип, тилди жараткандардын окуучулары окуудан чыгарылган. Бирок алар IX кылымдын аягында эски чиркөө славян тилин таратуунун борбору болгон Болгарияга барышкан.
X кылымда Эски Россия мамлекетинде христиан дини кабыл алынган, андан кийинЧиркөө славян тили адабий тил катары колдонула баштаган.
Жазуу жана топография
Алфавити кирилл алфавитине негизделген жана 40 тамгадан турган чиркөө славян тилинин өзүнүн өзгөчөлүгү жана айырмалоочу белгилери бар.
Алфавиттин кээ бир тамгаларынын бир нече жазылышы бар. Ошондой эле көптөгөн үстү жазуулар бар: умтулуу, эрок, кыска, стресстин үч түрү, кендема, титло. Тыныш белгилер орусчадан бир аз башкачараак. Суроо белгиси үтүрлүү чекит менен алмаштырылат; жана чекит кош чекит.
Баш жана кичине тамгалар бар, алар заманбап тилде колдонулушу мүмкүн же абзацтын башында гана баш тамга менен жазуунун байыркы принцибине негизделиши мүмкүн.
Чиркөө славян сөздөрүнүн жана сүйлөмдөрүнүн маанисин түшүнүү үчүн аларды перифразациялоо, кайра иреттөө жана ал тургай өзүнчө сөз айкаштарына бөлүү керек. Чиркөөгө жана жекшембилик мектепке барган балдар үчүн чиркөө славян тили атайын каражаттар менен изилденет.
Чиркөөнүн славянча тексти бир чийменин шрифтинде басылып чыгат, басып чыгаруу үчүн эки түс колдонулат: кызыл баштапкы тамганы, рубрикаларды жана окуган адам үчүн баалуу көрсөтмөлөрдү жазуу үчүн керек; калганынын баары кара түстө басылган.
Башка тилдерге таасири
Кээ бир тилдердин жазуусунун негизин эски чиркөө славян алфавити түзөт.
Славян чиркөөсү, анын алфавити орус тилине окшош, дүйнөнүн көптөгөн тилдерине, өзгөчө славян тилине таасирин тийгизген. Орус тилиндеСлавян тилинен алынган көптөгөн сөздөр бар, алар бир уңгулуу сөздөрдүн түгөйлөрүндө стилдик айырмачылыкты пайда кылган (толук макулдашуу-толук эмес макулдашуу), мисалы: шаар - шаар, көмүү - дүкөн ж.б.
Бул учурда чиркөө славян сөздөрү эң жогорку стилге кирет. Кээ бир учурларда орус жана славян тилиндеги сөздөрдүн жазылышы бири-биринен айырмаланып, синоним эмес. Мисалы, "ысык" жана "күйүп жаткан", "мыкты" жана "мыкты".
Чиркөө славян тили, медицинада жана биологияда колдонулган латын тилине окшоп, чиркөөдө гана колдонулган "өлүк" тил болуп эсептелет. Бул тилде басылган биринчи китеп XV кылымдын аягында Хорватияда басылып чыккан.
Орус тилинен айырмачылыктар
Чиркөө славян жана орус тилдеринде бир катар окшош өзгөчөлүктөр жана бир катар өзгөчөлүктөр бар.
Орус тилиндегидей «ж», «ш», «ц» тыбыштары бекем айтылат, «ч», «у» тыбыштары жумшак. Грамматикалык белгилер да кыйшаюу менен туюнтулган.
Эгер префикс катуу үнсүз тыбыш менен аяктаса, ал эми сөздүн түбү «и» үндүү тыбыштан башталса, анда ал «ы» деп окулат. Сөздүн аягындагы "g" тамгасы "х" тыбышына таң калып калат.
Сүйлөмдө предикат жана предикат бар.
Эски чиркөөнүн славян этишинде адам, маанай, сан, чак жана үн бар.
Орус тилинен айырмаланып, чиркөө славян тилинде кыскартылган үндүүлөр жок жана "е" тамгасы "е" катары окулбайт. Анда "ё" тамгасы такыр жок.
Сын атоочтордун аягы кандай жазылса, ошондой окулат.
Орус тилинде алты гана учур, ал эми чиркөө славян тилинде жети учур бар (башка үндөр кошулат).
Чиркөө славян тили көптөгөн заманбап тилдердин, анын ичинде орус тилинин өнүгүүсүндө чоң мааниге ээ. Кепибизде колдонулбаса да, тил илимине тереңдеп кирсеңиз тилге тийгизген таасири байкалат.
