Чет элдик аткаруучулардын көптөгөн күйөрмандары ырдын тексти эмне жөнүндө экенин билишпейт. Көптөр өздөрүнүн сабатсыздыгын интернеттен тигил же бул ырчынын же топтун чыгармасынын котормосун табуу оңой эместиги менен акташат. Бул көйгөй тилдердин ортосундагы чек араларды бүдөмүк кылган "Amalgam" Lingvistic Lab долбоору аркылуу оңой чечилет.
Көптөр бул ысымды досторунан бир эмес бир нече жолу уккан. Бирок бул эмне - "Амалгам"? Сүйүктүү аткаруучуларыңыздын тексти менен кайдан эксперимент кылсаңыз болот?
Чын эле, бул эмне?
Лингвистикалык лаборатория "Амалгама", же Amalgama-lab, бул долбоор 2005-жылы эки филолог жана бир программисттин көзөмөлү астында пайда болгон жана адегенде котормо агенттиги жана адамдар бири-бирине чет тилин үйрөтө турган жер катары иштелип чыккан. тилдерди алыстан. Бара-бара бул сайттын адистешүүсү англис, француз, италия, немис,Испан жана башка тилдер.
“Амалгам” лингвистикалык долбоорунун сайтында бардык мезгилдердин жана элдердин ар кыл аткаруучулары бар. Бул жерден сиз рэп чыгармаларын да, лирикалык балладаларды да таба аласыз - тексттердин үстүндө иштеген чеберлер кандай гана татаал сөз болбосун түшүнүшөт. Бул эмне деген суроого жооп берсеңиз, «Амалгамды» ар бир музыка сүйүүчүсү үчүн жакшы жардамчы деп айтууга болот, анткени алардын урааны – «Тилдердин ортосундагы чек араны өчүрөбүз» – куру сөз эмес, жүздөгөн ар кандай котормолор менен тастыкталган.
Лабораториялык артыкчылыктар
«Амалгам» лабораториясынын негизги артыкчылыгы - ар турдуу артисттердин кеп сандаган ырларынын жыйнагы. Ошондой эле, сайттын чоң артыкчылыгы жеңил навигация деп атоого болот. Сиз тректин аталышы, аткаруучу, алфавит боюнча издей аласыз (бул параметр алгач аткаруучулардын тизмесин, андан кийин алардын ырларынын бардык жеткиликтүү котормолорун көрсөтөт). Мындан тышкары, дагы бир нече ыңгайлуулуктар бар:
- Сиз лирика барагын ыңгайлаштыра аласыз. Котормо түпнускага параллель же кезектешип саптан сапта көрсөтүлөт - адегенде, мисалы, англисче, анан орусча.
- Айрым ырлардын аранжировкасынын бир нече варианттары бар. Көбүнчө поэтикалык котормолорду таба аласыз, бул орус тилинде кавер (автордук ырлардын күйөрмандык аткаруулары) жаздырган музыканттар үчүн абдан ыңгайлуу.
Которулган ырдын текстин көчүрүүнүн кажети жок, Amalgam лабораториясында атайын функция баравтоматтык басып чыгаруу
Ресурстардын кемчиликтери
Лабораториянын негизги кемчилиги жетишсиз ыңгайлуу сорттоо болуп саналат - сайттын кээ бир колдонуучулары ырларды альбомдор жана чыккан жылдары боюнча айырмалоону киргизүү жакшы болмок деп ойлошот. Бирок бул ресурстун башка каршылаштары бар. Алар «Амалгамды» ишенүүгө болбойт деп эсептешет. Көптөр тексттерде бир нече жолу каталарды табышты, бирок бул жерде абдан маанилүү бир жагдай бар. Ар бир колдонуучу булакка өзүнүн котормосун жүктөй алат жана бул жерде эч ким, атүгүл өз ишинин эң тажрыйбалуу чебери да каталардан корголбойт.
Котормумду кантип сайтка жүктөйм?
Биринчиден, сайтта пайда болгон котормолорду тажрыйбалуу котормочулар аткарышат, бирок, жогоруда айтылгандай, ресурсту толтурууга лингвистикалык билими жок катардагы колдонуучу да катыша алат. Андан тышкары, жарыялангандан кийин автор автоматтык түрдө ай сайын кепилденген байгелери бар сынактардын катышуучусу болуп калат - акылдуу сааттар же гарнитуралар сыяктуу ар кандай гаджеттерге.
Котормоңузду жүктөө абдан оңой, сиз каттоонун да кереги жок. Жарыялоо үчүн, сиз жөн гана сайтта түздөн-түз атайын форманы толтуруу керек. Иштин өзү элементардык талаптарга жооп бериши керек: уникалдуулугу жана туура дизайн. Башкача айтканда, эң сонун поэтикалык транскрипцияда орфографиялык же пунктуация каталары болсо, же мурда эле бир жерде жарыяланган болсо, четке кагылат. Бардык сунуштар катуу көзөмөлгө алынат.эрежелерди сактоо, андыктан котормо боюнча ишке өтө кылдаттык менен жана олуттуу мамиле кылуу керек.
"Амалгамдын" аналогдору
Тармакта окшош темадагы көптөгөн ар кандай ресурстар бар, аларда ар кандай сапаттагы котормолор жарыяланган, бирок анын аналогдору азырынча жок. Кадимки лирика жыйнагынан тышкары, бул да бүтүндөй лингво-"Амалгам"-жамаат, мазмуну боюнча биргелешип иштебестен, бири-бирине активдүү жардам берет. Мисалы, форумда чет тилин үйрөнүүдө өз жардамын сунуштоого даяр болгон тажрыйбалуу адистерди оңой таба аласыз, колдонуучулардан тигил же бул көйгөй тууралуу сурап, чогуу чечим таба аласыз. Долбоор абдан тез өнүгүп жатат жана жакында бул багытта орус интернетинин бардык башка ресурстарын жок кылат.
Анда бул эмне, "Амалгам"? Бул ырлардын орус тилине котормолорунун чоң архиви. Ар бир аткаруучу өзүнүн бардык тексттерин которбосо да, долбоордун администраторлору жана колдонуучулары бул боштуктардын үстүндө жигердүү иштеп жатышат. Мотивацияланган котормочулар каалаган ырдын үстүндө иштөөгө дайым даяр, ошондуктан котормонун акыркы версиясын ар дайым бул жерден таба аласыз.
