Бир жагынан, англис тилиндеги даректер өзгөчө татаал эместей сезилиши мүмкүн: Mr, Mrs., Miss. Бирок, бул жерде да көз жаздымда калтырбоо керек болгон кыйынчылыктар бар, бирок, тескерисинче, англисче даректердин бардык майда-чүйдөсүнө чейин ажыратып, түшүнүү.
Орус тилинде адамдарга кандайча башкача кайрыла аларыңызды унутпаңыз. Анткени, баарлашуунун жакындыгы жана социалдык статусу сиз аларга кандай мамиле кылганыңыздан көз каранды. Сиз кобуроок начальник Иван Ивановичти, эн жакын досу-ну - Ваняны, беш жашар баланы - Ванканы атайсыз. Анткени, биз адамдар менен таптакыр башка жол менен учурашабыз.
Англис тилинде болжол менен ушундай эле нерсе болот. Англистердин баарлашууда абдан сылык экени белгилүү. Келгиле, англис тилинде даректин кандай формалары бар экенин аныктоого аракет кылалы.
Маектешкенден ага кантип кайрылууну сура
Адамга туура кайрылуунун эң коопсуз жана ишенимдүү жолу- анын аты кандай болушу керектигин өзүнөн сура. Англис тилинде окшош сөз айкашы төмөнкүдөй курулган:
- Сизди эмне деп аташым керек? - Мен сени эмне деп аташым керек?
- Сизди атыңыз менен чакырсамбы? - Атың менен чакырсамбы?
- Апаңды/агаңды/мугалимди эмне деп аташ керек? - Апаңды/агаңды/мугалимди кандай аташ керек? (Бул жерде адамдын ордуна каалаган сөздү алмаштырсаңыз болот.)
Мурунку үч вариант сылык жана расмий. Ынтымактуураак, расмий эмес фразаны түзүү үчүн муну колдонушуңуз керек:
- Атың ким? - Атың ким?
- Сизге чалсам болобу… - Чалсам болобу…
- Сага чалсам макулбу… - Сага чалсам макулбу…
Эгер сизден кантип байланышса болот деп сурашса, төмөнкүдөй жооп берсеңиз болот:
- Мага чалсаңыз болот… - Мага чалсаңыз болот…
- Суранам, мага чал… - Суранам, мага чал…
- Жөн эле мага чал… - Мага чал…
Англис тилиндеги аталыштар өзгөчөбү?
Орус тилинде бардык даректер үтүр менен бөлүнгөнүн билесиз. Англисче кайрылуу жөнүндө эмне айтууга болот: бул эреже бул жерде иштейби?
Мектепте алар сага айтышат: ооба, иштейт. Бирок, англис тилинде сүйлөгөндөрдүн көбү эне тилинин эрежесин этибарга алышпайт. Албетте, кайрылуунун эң башында болгон учурда, андан кийин үтүр коюлат:
Майк, сен теннис ойнойсуңбу? -Майк, сен теннис ойнойсуңбу?
Бирок, эгер дарек аягында болсо, көптөгөн англистер минтип жазышмак:
Сен Майк теннисин ойнойсуңбу? - Сен теннис ойнойсуңбу, Майк?
Чыныгы жашоодо англисче англисче сөздүн алдына үтүр койбойт. Бирок бул пунктуация эрежеси бардык орус мектептеринде жана башка окуу китептеринде окутулат. Андыктан, эгер сиз кандайдыр бир сынак же тест тапшырып жатсаңыз, эссе же эссе жазыңыз, эсиңизде болсун: англис тилиндеги дарек үтүр менен бөлүнгөн.
- Сен теннис ойнойсуңбу, Майк? - Сен теннис ойнойсуңбу, Майк?
- Кирсем болобу, Элис? - Кирсем болобу, Алиса?
- Оу, сен аны чындап эле жакшы билесиң, досум! - Оо, сен муну жакшы билесиң, адам!
Англис тилинде сылык
Бейтааныш адамдар менен жана бизнес стилинде чоңдорго мындай кайрылуу керек: сэр [se] (мырза; эркек үчүн), айым [´мадем] (айым үчүн). Эгер маектешиңиз сизге башкача кайрылууну суранса, ага ал сурагандай чалыңыз.
Унутпа:
- Мырза - бойго жеткен эркектин дареги.
- Мадам - бойго жеткен аял үчүн кайрылуу. Көбүнчө эркектер аялды ушундай деп аташат, алсыз жыныстын өкүлдөрү бири-бирине сейрек кайрылышат. Кызматчынын кожойкесине кайрылуусу гана өзгөчөлөнгөн.
Мына бир нече жөнөкөй мисалдар:
- Мырза, сиз капчыгыңызды түшүрдүңүз! - Мырза, сиз капчыгыңызды түшүрдүңүз!
- Сиз абдан сулуусуз, айым! - Сиз абдан сулуусуз, айым!
Мистер, мисс,сагындым
Англис тилинде үч популярдуу дарек бар, аларды балким бардыгы билет: мырза, мисс, мисс. Бирок алар кандай учурларда колдонуларын дагы бир жолу түшүндүрөбүз.
Башында бул үч даректин баары даректен кийинки фамилия менен бирге гана колдонулаарын түшүнүү зарыл. Эгер сиз эркекти, мисалы, жөн эле мырза деп атасаңыз, бул өтө орой угулат. Бир нерсе: "Эй мырза!" Орой болгуңуз келбесе, мындан качууну сунуштайбыз.
- Мистер (фамилиясы) - эркекти ушинтип айтышат. (мистер деп кыскартылган)
- Миссис (фамилиясы) - үй-бүлөлүү аялды билдирет. (Айым)
- Мисс (фамилиясы) - жаш же бойдок аялды билдирет. (Айым)
Бул сөздөр колдонулган жөнөкөй мисалдарды келтирели:
- Мистер Жонс ооруп жатат, кийинчерээк келиңиз. - Джонс мырза ооруп жатат, сураныч, кийинчерээк кайтып келиңиз.
- Кечиресиз, мырза. Смит, мен химия боюнча үй тапшырмамды унутуп калдым окшойт… - Кечиресиз, мистер Смит, мен химия боюнча үй тапшырмамды унутуп калдым окшойт.
- Миссис Коллинз бизди кечки тамакка чакырды. - Миссис Коллинз бизди кечки тамакка чакырды.
- Айым Браун жолдон өтүп бара жатып, мен аны көрдүм. - Мисс Браун жолдон өтүп бара жатып, мен аны көргөндө.
- Миссис Картер ар дайым өтө боорукер болгон… - Миссис Картер дайыма боорукер болгон…
Чоочун адамга дагы кантип кайрыла аласың?
Адаттагы "Мистер" жана "Айым" даректеринен тышкары, сиз колдоно турган башка даректер барбейтааныш эркекке же аялга.
Чоочун адамдарга кандай даректерди колдоно аларыңызды билип алалы:
- Уулум, уулум, балам, улуулар кичүүлөргө кайрылууну жакшы көрүшөт.
- Жигит - жигит. Мурунку мисалдагыдай эле, бул даректи жаш жигиттерге карата негизинен улгайган адамдар колдонушат.
Жана аялдарга кайрылат:
- Мисс фамилиясыз да колдонулушу мүмкүн, "Мистер" жана "Миссис". Адатта мугалим же кызматкер деп аталат.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - улгайган адамдар көбүнчө жаш кыздарды ушинтип айтышат.
Катта адамга кантип кайрылуу керек?
Каттын башында адамга кайрылуунун бир нече жолу бар. Иштик катта көбүнчө төмөнкү сөз кошулат: кымбаттуу (урматтуу, урматтуу). Бул англис тилиндеги эң кеңири таралган тамга.
- Эгер сиз кайрылып жаткан адамдын аты-жөнүн билбесеңиз, анда ага мындай кайрылуу керек: Урматтуу мырза (урматтуу мырза; эркек үчүн); Урматтуу айым (урматтуу айым; аял үчүн)
- Эгер сиз кайрылып жаткан адамдын атын билсеңиз, мындай дей аласыз: Урматтуу жана аты. Мисалы, Урматтуу Алекс - кымбаттуу Алекс, кымбаттуу Алекс.
- Ишкердик катта, эгер мурун байланышып жүргөн болсоңуз, ага анын аты менен кайрылууга болбойт.
- Мистер, миссис, айым дегенди колдонуу менен да кайрылсаңыз болот. Бул расмий дарек ар дайым кыскартылышы керектигин унутпаңыз.
Азыраакрасмий кат алышуу үчүн төмөнкү даректерди колдоно аласыз:
- Урматтуу кесиптеш - Урматтуу кесиптеш!
- Урматтуу редактор - Урматтуу редактор!
- Урматтуу Басмачы - Урматтуу Басмачы!
- Урматтуу окурман - Урматтуу окурман!
Кызматтагы адамдарга кайрылуу
Англис тилинде дагы адамдарга кызматына же кесибине жараша кайрылуулар бар.
- Улуу Урматтуу Урматтуу. Бул наам падышалар жана ханышалар үчүн колдонулат.
- Улуу Даражалуу - сиздин улуу даражаңыз. Герцогдор, принцтер үчүн колдонулат.
- Сиздин мырзаңыз - Бул лордго, ошондой эле Жогорку Соттун судьясына арналган титул.
- Сиздин ар-намысыңыз – сиздин сыймыңыз. Бул ыкма орус тилинде да бар, андыктан англис тилинде да судьяга карата колдонуларын түшүнүү кыйын эмес.
- Жалпы - жалпы, көбүнчө фамилия менен колдонулат.
- Капитан - фамилия менен колдонулат.
- Офицер - офицер, полиция кызматкерлерине карата колдонулган, ошондой эле фамилия менен.
- Профессор - профессор. Улуу Британияда бул илимий даражага же профессор наамына ээ болгондорго гана арналган. Бирок Америка Кошмо Штаттарында каалаган жогорку окуу жайынын мугалими менен ушундай жол менен байланышса болот.
Жогорудагы сөздөрдүн бардыгы менен ар кандай мисалдарды келтириңиз:
- Улуу Даражалуу ханыша Елизавета II. - Улуу урматтуу ханышасы Елизавета II.
- Улуу Даражалуу көрүүңүздү каалайт. - Улуу Даражалуу сизди көргүсү келет.
- Урматтуу, мен айтышым керекчынында эмне болду. - Сиздин тарапыңыз, мен сага чындыгында кандай болгонун айтып беришим керек.
- Алар Адамсонду капитан кылып тандашкан. - Алар Адамсонду капитан кылып тандашкан.
- Капитан Белл, мен сени кабинетимден көргүм келет. - Капитан Белл, мен сизди кеңсемде көргүм келет.
- Офицер Джансон, түшүнбөстүк бар! - Офицер Дженсон, бул жерде түшүнбөстүк бар!
- Профессор Робинсон класска кирип, баарыбыз сүйлөшпөй калдык. - Профессор Робинсон класска кирип, баарыбыз сүйлөшпөй калдык.
Бир топко кайрылуу
Ошондой эле жеке адамга эмес, адамдардын тобуна, бүтүндөй командага кайрылуу керек болот. Орусча: «жигиттер!», «класс!», «коллегалар!» дейбиз. Ал эми англис тилин билүү үчүн өз сөздөрү бар.
- Айымдар жана мырзалар! - Бул, балким, баарына белгилүү болгон эң популярдуу англис даректеринин бири. Ал мындай деп которулат, сиз ойлодуңуз: айымдар жана мырзалар.
- Жигиттер! - Жигиттер! Расмий эмес жөндөөлөрдө колдонулат.
- Урматтуу достор! - расмий эмес дарек: кымбаттуу достор!
- Урматтуу кесиптештер! - Алар жумуштагы кесиптештерине англис тилинде ушинтип кайрылышат.
Назык
Көбүнчө биз ар кандай даректерди расмий эмес шарттарда колдонобуз. Биз жакын адамдарды сүйкүмдүү, боорукер, күн ж.б. Англис тилинде да сүйкүмдүүлөрү бардаттануулар.
- Бал - ар кандай жолдор менен которууга болот: кымбаттуу, сүйүктүү, кымбаттуу. Бул сүйүктүү адамга же балага карата колдонула турган абдан боорукер термин.
- Таттуу - таттуу, сүйкүмдүү. Сүйүктүү адам же бала үчүн.
- Жаным - ошондой эле сүйүктүү адамыңыз үчүн.
- Кымбатым - кымбаттуум.
- Бөбөк - албетте, бул кайрылууну көп адамдар билет. "Бала" деп которулган.
- Sunshine - сөзмө-сөз котормосу: "күн нуру", "күн нуру". Орус тилинде окшош сөз-дареги бар: "күн".
Формалдуу эмес кайрылуулар
Англис тилинде досуңузга, досуңузга же жакын адамыңызга кайрыла турган көптөгөн расмий эмес, күнүмдүк даректер бар. Бирок, америкалык жана британиялык англис жазуулары такыр башка экенин билүү маанилүү. Америкалык чөйрөдө же тескерисинче британча сөздү колдонуу абдан уят болмок!
Британиянын кайрылууларынан баштайлы:
- Чап - чал, чал, дос.
- Жолдош - дос, дос. Бул термин Австралияда жана Жаңы Зеландияда да популярдуу.
- Крони - дос.
- Pal да Кошмо Штаттардагы таанымал дарек, аны дос деп которууга болот.
Эми Американын кайрылууларына өтөлү. Белгилүү болгондой, америкалык тил англисчеге караганда расмий эмес, андыктан "жаман" шилтемелер көбүрөөк.
- Homie - дос, дос, сага абдан жакындос.
- Амиго - амиго, дос.
- Досум - досум, досум - америкалык терминдер менен айтканда абдан классикалык.
- Бести эң жакшы дос.
Сиз ат атооч: Кудайга шилтеме кылуу
Келгиле, Кудай менен англис тилинде сүйлөшөлү. Сиз "сен" деген ат атоочту уктуңуз беле?
Жалпысынан бул ат атооч Улуу Британияга жана анын тургундарына болжол менен 17-кылымга чейин тааныш болгон жана "сен" ат атооч катары которулган. Эми аны алгачкы классикалык адабияттын жана ар кандай сонеттердин чыгармаларынан гана табууга болот:
- сен - сен;
- сени - сеники;
- сен - сен, сен.
Эми "Сен" деген ат атоочтун жардамы менен Кудайга кайрылыш керек жана аны баш тамга менен жазуу керек.
