Күндөлүк кепте фразеологизмдер, туруктуу майда бөлүнгүс сөз айкаштары, канаттуу сөз айкаштары көп колдонулат. Бул максаттуу, ачык-айкын сөздөрдүн аркасында ал жандуу жана эмоционалдуу болуп калат. Фразеологиялык айланууга кирген сөздөр көбүнчө лексикалык маанисине такыр туура келбейт жана түз эмес, каймана мааниде колдонулат, бирок, сөз эмне экенин баары жакшы түшүнөт. Мисалы: артын карабай чуркоо - өтө тез, эч жерде - өтө алыс жерде, Ахиллестин согончогу - алсыз жер, чочко сатып алуу - анын артыкчылыгы жөнүндө эч нерсе билбей туруп товар сатып алуу.
Фразеологизмдер эмне үчүн керек
Кээде каалаган сүйлөө эффектине жетүү үчүн так жана образдуу сөздөрдү табуу кыйынга турат. Фразеологизмдер ирония, шылдың, ачуу, сүйүү – бардык адамдык сезимдерди так, эмоционалдуу жеткирүүгө жардам берет. Алар сиздин оюңузду ачык айтууга жана аны маектешиңизге жеткирүүгө мүмкүндүк берет.
Көп учурдафразеологиялык бирдиктерди күнүмдүк речте колдонуп, биз аны байкабайбыз, фразеологиялык бирдик менен сүйлөмдү кантип түзүүнү ойлонбойбуз - биз аны жөн гана автоматтык түрдө айтабыз, анткени популярдуу сөз айкаштары ар бир адамга бала кезинен тааныш жана тааныш. Алардын көбү бизге уламыштардан жана жомоктордон, башка тилдерден жана доорлордон келген.
Фразеологиялык бирдик менен сүйлөм түзүү оңойбу? Эгер анын негизги өзгөчөлүктөрүн билсеңиз, бууланган шалканга караганда оңой.
Фразеологиялык бирдиктердин белгилери
- Фразеологиялык бирдиктер абсолюттук туруктуу сөз айкаштары болуп саналат, алар сөздөрдү ыктыярдуу алмаштырууга же калтырып коюуга, ошондой эле алардын мотивсиз кайра жайгашуусуна чыдабайт. Мисалы, “шыпка түкүр” (бос жүрүү) деген сөздүн ордуна “терезеге түкүр” деп айтпаш керек (сөзмө сөз түз мааниде).
- Көптөгөн фразеологизмдер бир сөзгө алмаштырылган: көзгө көз (жеке), океандын тамчысы (аз), ашыкча (көп).
- Фразеологиялык бирдик менен сүйлөм түзсө, анда сөздүн санына карабастан ал сүйлөмдүн бир мүчөсү (предмет, предикат, жагдай ж.б.) болот.
- Фразеологизмдер бир же бир нече түрдүү мааниге ээ: чоң эненин жомогу - тамсил; жинди бол - акылыңды жогот - акылсыз иштерди кыл - бир нерсеге же кимдир бирөөгө алданып калуу.
Фразеологиялык бирдиктерди туура колдонуу жөнүндө
Фразеологиялык бирдик менен сүйлөмдү туура түзүү үчүн анын маанисин так түшүнүү керек, бул күлкүлүү кеп каталарынан сактанууга жардам берет. Жыйналган сөз айкаштарынын бурмаланган варианттарын, орунсуз же колдонууга жол берилбейталардын туура эмес колдонуу. Жөнөкөй эле мисал: «Бүгүн биздин мектептин окуучуларын акыркы сапарга узатып жатып, мен алар менен коштошуу сөзүн айткым келет». Фразеологизмдердин туура эмес колдонулушуна мисал бар: акыркы сапарга узатуу - сөөк коюуга катышуу дегенди билдирет.
Бир эле сөз айкашын түз жана каймана мааниде колдонсо болот. Бул жерде жөнөкөй тест: төмөнкү мисалдарда идиома менен сүйлөмдү көрсөтүңүз:
- Акыры, дарыяга жаз келди, муз жарды.
- Муз жарылды, калыстар тобунун мырзалары.
Албетте, биринчи сүйлөмдө сөздөр түз маанисинде колдонулса, экинчисинде иштин башталганын билдирген фразеологиялык бирдик.
Фразеологизмдердин ар кандай кеп стилдериндеги ролу
Фразеологиялык бирдиктердин жана элдик сөз айкаштарынын публицистикада, көркөм адабиятта жана калыстык кепте колдонулушу алардын образдуулугу жана экспрессивдүүлүгү, бай экспрессивдүү мүмкүнчүлүктөрү менен байланыштуу. Алар сүйлөө коммуникациясында стереотиптен, бетсиздиктен жана кургакчылыктан качууга жардам берет. Мисалы, "от менен суудан өт" деген сөз айкашы бардык тоскоолдуктарды жеңүүнү билдирет.
Китеп фразеологизмдери ошол эле учурда экспрессивдүү жана стилистикалык жактан жогору болуп, кепке поэзия, салтанат тартуулайт. Оозеки сөздөр тааныштык, ирония, жек көрүү ж.б. билдирүүгө мүмкүндүк берет.
Фразеологизмдер дээрлик дайыма эле образдуу, жандуу туюнтмалар. Бул даяр салыштыруу катары колдонулган тилдин маанилүү өзгөчөлүгү,аныктамалар курчап турган реалдуулуктун эмоционалдык мүнөздөмөлөрү катары.
