Көптөгөн чет элдиктер орус тилин үйрөнүү абдан кыйын экенин белгилешет. Айрыкча, алар угулгандай жазылбаган же үн жагынан түп-тамырынан бери башка сөзгө окшош сөздөр менен кыйын. Биз бул макаланы арнай турган гомофондор жөнүндө болуп жатат.
Омофон бул…
Келгиле, бул эмне экенин аныктап көрөлү. Тизме бизге жардам берет:
- Бир түгөй же бир нече сөз, бирок жазылганы башкача жана мааниси такыр башка.
- Фонетикалык (үн) бүдөмүк.
- Фонетикалык омонимдер (грек тилинен - "ошол эле тыбыштар").
Орус тилиндеги гомофондор төмөнкү булактардын аркасында түзүлгөн:
- Үндүү тыбышты басасыз абалда өзгөртүү.
- Сөздүн аягында же башка үнсүздүн алдына коюлганда таң калыштуу үнсүздөр.
Эмне жөнүндө сөз болуп жатканын түшүнүү үчүн бул жерде гомофондордун конкреттүү мисалдары келтирилген.
Омофондор: сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын мисалдары
Бул фонетикалык кубулуштун ар кандай түрлөрү менен таанышалы. Омофон сөздөрдүн мисалдары:
- Укмуш үнсүздөр: шалбаа-жаа, таяк-көлмө, мышык-код, босого-орун басары, ачык-кайнаган, иш-жыйлоо, ый-ый.
- Экинчи үнсүз менен бириктирүү: шар чекити.
- Тыбыштарды кыскартуу: берүү-саткын, арбак-арбак.
- Учурдагы же жөнөкөй келерки чактагы этиштин тыбышынын жана 3-жакынын дал келиши: чечиш керек - бүгүн чечилет, курабыз - айыл курулуп жатат.
Омофондор-фразалардын мисалдарын да тапса болот - бир сөздүн тыбышындагы жана бүтүндөй сөз айкашынын дал келиши да, эки сөз айкашынын дал келиши да. Кээде бир гана айырма мейкиндиктин жайгашкан жери болуп саналат. Мисалы:
- карагай - уйкудан;
- меники эмес - үнсүз;
- тайгак - мурун менен;
- ар кандай нерселерди көтөрүү - ыңгайсыз нерселерди;
- орунда - бирге;
- кык - араба үчүн;
- себеп үчүн - зыян;
- люктан - жана жаман.
Контекстте мындай көрүнөт:
- Бул жоокер бүт үй-бүлөсү үчүн туруштук бере алган. Коомдук жайда эстегениңизде оозуңузду жабуу керек.
- Ал дайыма деңизге тартылчу, Павел бул анын элементи экенин айтты. Ушул кайгылуу саатта мен сага ыр жазам.
- Бир жолу сага айтканыма анын кандай тиешеси бар? Мен аймакты навигатордун жардамысыз эле кыдырып жатам.
- Кичинекей кечигүүгө жол бербей, кыймылды улантуу чечими кабыл алынды. Саптан сапка Валя апасынын катын кайра окуду.
- Мени кайрадан жашыл шалбаалар, ызы-чуулуу шаркыратмалар, изилденбеген токойлор, күрөң таштар тартты. Кандай гана сүйлөбөсүн, анын сүйлөгөн сөзүндө сөз каймана мааниде айтылгандай.
- Күн сайын бир жол менен жүрөм, бирок ар кандай нерселерди көтөрүп жүрөм. Ал бул чындап эле акылга сыйбаган нерселерге башын ороп коё алган жок.
Түшүнүктүн келип чыгышы
Омофон – бул карыз сөз. Ал байыркы грек тилинен келген ὁΜόφωνος, "бир тилде сүйлөө", "үнсүз", "үнсүз" дегенди билдирет. Башка версия боюнча, түшүнүк эки байыркы грек сөзүнүн айкалышынан түзүлгөн: ὁΜός - "бирдей", "тең" жана φωνή - "үн", "үн".
Окшош түшүнүктөр
Омофондорду окшош терминдер менен чаташтырбаңыз:
- Омонимдер морфемаларда, сөздөрдө жана тилдин башка бирдиктеринде үн жагынан да, жазуу жагынан да толугу менен бирдей; алардын негизги айырмасы маанисинде. Мисал: эфирдеги эфир жана эфир - органикалык зат.
- Гомографтар - мындай сөздөр жазылышы боюнча бирдей, бирок айтылышы боюнча такыр башка. Биринчи муунга акцент менен кулпу, экинчисине акцент менен бекит.
- Омоформалар графикалык омонимдер деп аталат. Белгилүү грамматикалык формада гана жазылышы боюнча дал келген ар кандай сөздөр. Мисалы, мен учам - "учуу" жана "мамиле кылуу" этиштери, мен ыйлайм - инфинитивдер "cry" жана "төлөө".
- Гомоморфемалар – жазылышы жана айтылышы боюнча бирдей, бирок мааниси ар башка морфемалар (сөздүн бөлүктөрү – префикстер, уңгулар, суффикстер, бүтүрүүчүлөр). Мунун жакшы мисалы "а". Көптүк зат атоочтун (шаарлардын) аягы болушу мүмкүн, аягызат атоочтук учурда (мен бүгүн үйдөмүн), өткөн чакта этиштин аягы (кабыл алынган).
- Паронимдер – тыбыштык жана морфемикалык составы окшош, бирок мааниси ар башка сөздөр. Адресат-дарек, кан-кан, жазылуу.
Омонимдер төмөнкүлөргө бөлүнөт:
- Толук - бардык формалары бирдей болгон сөздөр. Омографтар омонимдердин бул түрүнөн алар кептин ар кандай бөлүктөрү боло алгандыгы менен айырмаланарын эске алыңыз.
- Жарым-жартылай - сөз формаларынын баары дал келбейт.
- Грамматика - бир же бир нече форма дал келет.
Башка тилдердеги гомофондор
Омофондуу сөздөрдүн мисалдарын орус диалектисинде гана таппаса болот:
- Француз тили гомофондорго өтө бай экендиги менен айырмаланат. Мунун себеби, андагы акыркы тамгалардын басымдуу көпчүлүгү окулбайт. Төмөнкү гомофониялык чынжыр тизилиши мүмкүн: ver - verre - vers - vert.
- Англис тилин үйрөнгөндөр да көп учурда гомофондор менен көп жолуккандыктан, туңгуюкка кептелиши керек болчу. Бул тактоочтогу бирдей угулган үндүү жана үнсүз тыбыштардын жазуу жүзүндө такыр башка тамгалар менен белгиленишинен келип чыгат. Мисалы: билген - жаңы, аюу - жылаңач, бүт - тешик.
Демек, гомофондор – бул биз бирдей айтылган, бирок биз ар кандай жаза турган жана алардын ар бирине түп-тамырынан бери башкача маани берген сөздөр. Эне тилинде сүйлөгөндөрдүн мындай фонетикалык бүдөмүккө чаташуусу кыйын, бирокОрусча гомофондорду үйрөнгөндөр олуттуу көйгөйгө айланышы мүмкүн.
