Англис тилиндеги пассивдүү үндүн өз орду бар, ал эми орус тилине окшоштуктары бар. Анык түзүлүшү жана колдонуу эрежелерине баш ийүүсү менен айырмаланат. Келгиле, бул эрежелерди түшүнүүгө аракет кылалы.
Бул эмне
Орус тилиндегидей англис тилинде активдүү жана пассивдүү үн бар. Алар предикат аткарган кыймыл-аракеттин предмети же объектиси экендигин аныктайт. Мында пассивдүү үн (англисче Passive Voice) субъекттин иш-аракеттин объектиси экенин, башкача айтканда, анын үстүнөн ойнотулгандыгын билдирет.
Мисалы
Келгиле, сунушту иш жүзүндөгү сунушка салыштырып карап көрөлү:
Мисал биринчи учурда иш-аракет Зои тарабынан кайталанып жатканын көрсөтүп турат жана бул сүйлөмдүн предмети. Ал эми экинчи учурда, предмет шар - пассивдүү үндүн бир түрү болгон иш-аракет орун алган шар. Бул учурда, кыймыл-аракетти аткаруучу сүйлөмдүн аягында, предлог менен бөлүнгөн.
Билим
Англис тилиндеги Passion voice - Passive Voice. жардамы менен түзүлгөнтуура чакта болуу этиши, жак жана сан, ошондой эле негизги этиштин өткөн чак (II бөлүк).
Мисалды карап көрөлү:
- Тапшырма бир саатта аткарылат. - Тапшырма бир саатта аткарылат.
- Үй өткөн аптада сатылган. - Үй өткөн аптада сатылган.
- Менин белим сынып калды. - Жүрөгүм эзилип кетти.
- Бул кооз имаратты атактуу архитектор курган. - Бул кооз имаратты белгилүү архитектор курган.
Терс билдирүүдө
Жокко чыгаруу үчүн пассивдүү үн менен сүйлөмдөрдү түзүү үчүн, to be этишинен кийин эмес, бөлүкчөсүн коюу керек. Ал эми сүйлөмдө бир нече жардамчы сөздөр болсо, анда бул бөлүкчө биринчиден кийин коюлат. Мисалдарды карап көрөлү:
- Бул китеп эртеңкиге чейин окулбайт. - Китеп эртеңкиге чейин окулбайт.
- Анын изилдөө иштери аягына чыккан эмес. - Анын изилдөө иши аягына чыга элек.
- Балдар театрга айдала элек. - Балдарды театрга алып кетишкен жок.
Суроо сүйлөмдөрүндө
Бир нерсе жөнүндө пассивдүү үн менен суроо үчүн, суроо сүйлөмдү түзүш керек. Бул үчүн жардамчы этишти предметтин алдына коюу керек, мисалы:
- Сиз сыналгансызбы? - Сиз дагы эле сыналгансызбы?
- Давинчи чөгүп кеткенби? - Бул да Винчи тартканбы?
- Бул китеп дүйшөмбүгө чейин бүтөбү? -Бул китеп дүйшөмбүгө чейин бүтөбү?
Ар кандай мезгилдеги билим
Пасивдүү үндүн чактары ар кандай болушу мүмкүн. Андыктан англис тилиндеги ар бир чактын өзгөчөлүгүн эске алуу менен аларды туура түзө билүү керек. Таблицада сөздөрдүн ар кандай чактарда колдонулуш тартиби көрсөтүлгөн.
Пассивдүү үн Perfect Continious жана Future Continiuse топторунан башка бардык чакта колдонулушу мүмкүн. Англис тилинде мындай билдирүүлөр үчүн өтмө этиштер колдонулат, ал эми кээ бир өтмө этиштер гана колдонулат, мисалы:
- Көптөгөн атактуу китептер 20-кылымда жазылган. - Көптөгөн атактуу китептер 20-кылымда жазылган.
- Ал азыр бааланып жатат. - Ал азыр бааланып жатат.
- Бардык кошуналарыбыздан жардам сурашты. - Бардык кошуналардан жардам суралды.
- Менин окуум июнь айынын биринчисинде бүтөт. - Менин окуум 1-июнга чейин бүтөт.
Орус тилине которуунун өзгөчөлүктөрү
Этиштин пассивдүү үнүн орус тилине ар кандай жолдор менен которууга болот. Бир нече вариант бар:
Англисче сүйлөмгө ылайык, б.а. to be этишин колдонуу, мисалы:
- Үй курулду. - Үй курулду.
- Бүттү. - Болду.
- Макала азыр даяр болот. - Макала азыр даяр болот.
Үзгүлтүксүз тобундагы сүйлөмдөр үчүн котормо -sya: менен аяктаган этиш менен жүргүзүлөт.
- Кешки тамак даярдалып жатат.- Кечки тамак даярдалууда.
- Чакырыкты улантууда. - Каникул уланды.
Активдүү үн жана 3-жактагы чексиз жеке сүйлөм, мисалы:
- Ал чакырылган. - Ал чакырылган.
- Алар талашып-тартышты. - Аларды урушушту.
- Биз корктук. - Алар бизди коркутушту.
Колдонуу эрежелери
Этиштин пассивдүү үнүн жазууда колдонуу өзгөчө кылдаттыкты жана өзгөчө учурларды билүүнү талап кылат. Бул, өзгөчө, Пассивдүү Үн көп колдонулган презентациянын илимий стилине тиешелүү. Төмөнкү пункттар өзүнчө каралышы керек:
- Учурда автор\аткаруучусу билинбегенде же ал тууралуу маалымат эч кандай мааниге ээ болбогондо: Биздин аймакта эксперименталдык кайра иштетүүчү завод курулат. -Биздин аймакта эксперименталдык кайра иштетүүчү завод курулат. (Бизге аны ким курганы кызыктырбайт/билбейбиз.)
- Иш-аракетти аткаруу үчүн жоопкерчилик конкреттүү адамга жүктөлбөйт: Баардыгы жасалды - Баары аткарылган. (Күнөөлүү адамга көңүл бурбоо керек болгон терс кесепеттерде.)
- Бул жалпы кабыл алынган нормалар, мыйзамдар жана эрежелер жөнүндө: Жерди Күн жарыктандырат. - Жерди күн жарыктандырат. (Бул башка ырастоону талап кылбаган жалпы кабыл алынган факт.)
- Иш-аракет аткарылып жаткан объектти же инсанды бөлүп көрсөтүү керек болгон учурда: Телефон өткөн кылымда ойлоп табылган - Телефон өткөн кылымда ойлоп табылган. (Мында телефондун ойлоп табылганын баса белгилеп кетүү биз үчүн маанилүү).
- Изилдөө отчетторун жазуудажана эксперименттер, алардын практикалык белугунде лабораториялык жана практикалык иштер: Корутундулар так зеке алуу-нун негизинде жасалган. (Пассивдүү үн илимий эмгектерде көп кездешет.)
Жакында илимий эмгектерде пассивдүү үндү колдонуудан баш тартып, сүйлөмдө Active Voice колдонууга өтүү тенденциясы байкалууда.
Бул грамматикалык категориянын өзгөчөлүгүн эске алуу, аны туура колдонуу да маанилүү. Ошол эле учурда, кандай жагдайларда аны колдонуудан качуу жакшы экенин билишиңиз керек:
- Конкреттөө учурларда, аракетти аткарууга жооптуу адамды так көрсөтүү зарыл болгондо. Бул билдирүүдө карама-каршылыктарды жана жаңылыштыктарды киргизиши мүмкүн, мисалы: Президент менен өкмөт жаңы мыйзам долбоорун талкуулап жатышкан. Бул четке кагылды. - Президент менен парламент жаңы мыйзам долбоорун талкуулады. Ал четке кагылды. (Мында иш-аракетти аткарууга ким жооптуу экенин так аныктоо абдан маанилүү. Ал эми пассивдүү үн колдонуу презентацияда так эместиктерге алып келиши мүмкүн, бул илимий стилде кабыл алынгыс.)
- Мындай түзүмдөгү билдирүүлөрдү окурмандар туура эмес чечмелеп, чыр-чатактарды жаратышы мүмкүн. Үлгү сүйлөм: Изилдөө иши идеяларды колдоо үчүн жасалган. - Идеяларды колдоо боюнча изилдөө иштери жүргүзүлдү. (Конкреттүү контекстсиз бул изилдөөнү ким жүргүзгөнүн, кимдин идеялары колдоого муктаж экенин түшүнүү мүмкүн эмес.)
- Көп учурда Пассивдүү Үн так эместиктерди жашырууга жардам беретиш-аракетти аткаруучу агентти көрсөтүүдөн качуу: Интернет өткөн кылымда ойлоп табылган - Интернет өткөн кылымда түзүлгөн. (Кайсы кылымда жана ким жаратканы айтылган эмес.)
Көнүгүү
Башка грамматикалык категориялар сыяктуу эле пассивдүү үн кепте колдонулушунун бардык деңгээлдеринде автоматташтырылган болушу керек. Бул үчүн көнүгүүлөргө өзгөчө көңүл буруу керек:
Ошондой эле өткөн чактын үнүнүн үстүндө көп иштешиңиз керек:
Англис тилиндеги пассивдүү үн грамматикада маанилүү орунду ээлейт жана аны колдонуу тилди билүү деңгээлин аныктайт. Андыктан андан качпаңыз.
