Рахмат сөздөрү биздин күнүмдүк сөзүбүздө алмаштырылгыс. Англис тилин үйрөнүүчүлөр үчүн аларды кайра чыгаруунун кыйынчылыгы ар кандай семантикалык көлөкөлөрдү туюндуруу зарылдыгына байланыштуу. Көбүнчө "рахмат" айтуу зарылчылыгы бар, мейли бул өнөктөшкө болгон иштиктүү жоопбу же жакын адамына расмий эмес ыраазычылык билдирүүбү. Сөзүңүзгө керектүү фразаларды туура жана туура киргизе албай калбаш үчүн, биз англис тилинде ыраазычылык билдирүүнүн бардык мүмкүн болгон варианттарын карап чыгабыз. Ыңгайлуулук үчүн маалымат таблицалар жана экспромттук диалогдор түрүндө берилет.
Адегенде мен мээсин кайра иштеткиси келбегендер үчүн англис тилиндеги универсалдуу ыраазычылык сөздөрдүн бир мисалын келтиргим келет.
| рахмат | рахмат |
| сонун үчүн рахмат | бир нерсе үчүн рахмат |
| чоң рахмат; чоң рахмат, чоң рахмат | чоон рахмат (кээде тамаша) |
| рахмат | Мен сага ыраазымын |
| Сизге ыраазымын(ыраазымын) | рахмат (кыскача, символикалык түрдө) |
| абдан милдеттүүмүн (мен аны баалайм) | абданбаалады |
| чын эле чоң рахмат. | абдан ыраазымын |
| болбошу керек | капаланба |
| бул сен абдан боорукерсиң | бул сен абдан боорукерсиң |
Жогорудагы фразалар нейтралдуу, өзгөчө эмоционалдык нюанстарды билдирбейт, ошондуктан алар типтүү, күнүмдүк диалогдордо колдонууга ылайыктуу. Мисалы, комплиментке жооп катары:
– О, бул койнокто укмуш көрүнөсүң! (О, бүгүн укмуш көрүнөсүң!)
– Чоң рахмат! (Чооң рахмат!).
Же официантка ыраазычылык катары:
– Мына, эртең мененки тамак. (Мына эртең мененки тамак).
– Рахмат. (Рахмат).
Чоочун адам менен диалогдо:
– Сага жардам бере аламбы? (Жардам каалайсызбы?).
– Мен жакшымын, рахмат. (Мен жакшымын, рахмат.)
Рахматтын расмий билдирүүсү
Ийгиликтүү кызматташуу, каржылык колдоо же пайдалуу келишим түзүү үчүн ыраазычылык билдирүү кандайча туура? Эгер сиз кесиптешиңизге, бизнес өнөктөшүңүзгө, кардарыңызга англис тилинде ыраазычылык билдирүү керек болсо, анда сөздөрдүн кандайдыр бир эмоционалдык коннотациялары орунсуз болуп калат. Бул бизнес этикетине каршы келет. Бул жагдайда, аны колдонуу пайдалуу болотТөмөндө берилген англис тилиндеги котормосу менен ыраазычылык билдирүүлөрү.
- Мага жардам берүү үчүн кыйналып жатканыңыз үчүн рахмат. Мен аны баалайм. (Мага жардам берүүгө макул болгонуңуз үчүн рахмат. Мен аны баалайм.)
- Жардамыңыз үчүн абдан ыраазымын. (Колдооңуз үчүн ыраазычылык билдирем.)
- Кызматташуу үчүн рахмат. (Кызматташтыгыңыз үчүн рахмат).
- Сиздин бардыгы үчүн ыраазычылыгыбызды билдиргибиз келет. (Сиздин бардык кылганыңыз үчүн абдан ыраазыбыз.)
- Биздин ийгиликтүү кызматташтыгыбызга кошкон салымыңызды баалайм. (Биздин ийгиликтүү кызматташуубузга кошкон салымыңызды абдан жогору баалайм).
- Маселебизге чоң көңүл бурганыңыз үчүн рахмат. (Биздин маселеге өзгөчө көңүл бурганыңыз үчүн рахмат).
Жана командаңыздын мүчөсүнө же жалпы уюмга төмөнкү шаблондор аркылуу ыраазычылык билдирсеңиз болот:
- боорукердик/берилгендик үчүн ыраазы болуу (боорукердик үчүн ыраазычылык);
- дем бергениңиз үчүн чоң рахмат (дем бергениңиз үчүн рахмат);
- берген мүмкүнчүлүктөр үчүн чоң ыраазычылык билдирүүгө уруксат этиңиз.
Мугалимге англис тилинде ыраазычылык билдирүү
Квалификациялуу мугалимдер жылуу сөзгө арзыйт, анткени алар көбүнчө окуучуларга негизги көндүмдөрдү сиңирип, аң-сезимди андан ары өнүктүрүү үчүн көз карашты камсыз кылышат. Мугалим көбүнчө балдардын келечектеги кесибин тандоосуна таасирин тийгизет, бул алардын бүткүл келечектеги жашоосун аныктайт. Мугалимге ыраазычылык сөздөр болбошу керекчын жүрөктөн жана чын жүрөктөн, бирок ошондой эле этикалык стандарттардын чектерин бузбоо үчүн. Келгиле, бул жагдайга ылайыктуу вариацияларга мисал келтирели.
- Боорукер, чыдамдуу жана кесипкөй болуп, билимимди өркүндөтүүгө жардам бергениңиз үчүн чоң рахмат. (Боорукердигиңиз жана кесипкөйлүгүңүз үчүн, билимимди жогорулатууга жардам бергениңиз үчүн рахмат.)
- Сиз менин тарбиячым болгонуңузга абдан кубанычтамын. (Менин мугалимим болгонуңа кубанычтамын.)
- Сабактарыбызда мен абдан көп жөндөмгө ээ болдум. (Сабактарыбызда мен абдан көп көндүмдөрдү алдым).
Куттуктоолор үчүн рахмат
Майрамдарда, ар тараптан жылуу куттуктоолор угулганда, англисче сөз айкаштарын так жана туура түзүп, айланамдагыларга өзгөчө ыраазычылык билдиргим келет.
Бардык топтолгон ойлорду жыйынтыктап, аларды эң таасирдүү жана салтанаттуу билдирүүгө жардам бере турган фразаларды тандоо төмөндө келтирилген.
- Сонун белегиңиз үчүн рахмат! (Сонун белек үчүн рахмат!)
- Мага бүгүнкү майрамдын өзгөчө атмосферасын сездиргениңиз үчүн рахмат! (Өзгөчө майрамдык атмосфера үчүн рахмат!)
- Мен сиздин аракетиңизди абдан баалайм! (Мен сиздин аракетиңизди абдан баалайм!)
- Чакырганыңыз үчүн сизге терең ыраазычылык билдирем! (Чакыруу үчүн рахмат!)
Англис тилиндеги ыраазычылык кат
Ыраазычылык билдирүүнүн эң сылык, сылык жолу - бул ыраазычылык кат. Алар аны көп учурда жана бир гана сиз аракети жана камкордугу үчүн өзгөчө сыйлык бергиңиз келген адамдарга жөнөтүшпөйт. Кат аты-жөнүн жана дарегин камтууга тийишжогорку оң бурчунда жөнөтүүчү, маектешине салам. Биринчи абзац визит, кабыл алуу, жолугушуу же белек үчүн абдан ыраазылыкты камтыйт. Андан кийин каттын темасына байланыштуу эмоцияларыңызды жана сезимдериңизди сүрөттөө керек. Кийинки абзацтарда жаңылыктарыңыз жөнүндө сүйлөшө аласыз.
Каттын кыскача мисалы мындай:
Джон Стивен
Лос-Анжелес
АКШ
2018-02-23
Урматтуу Саша, Эжем экөөбүз ишемби күнү жөнөткөн сонун белегиңиз үчүн рахмат. Бул гаджет жакшы гана көрүнбөстөн, анын бардык функцияларын жакшы аткарат. Чынында, ал дайыма планшетке ээ болгусу келген. Сатып алуунун кереги жок сизге рахмат. Азыр ал аны колдонууну гана үйрөнүп жатат жана ал үчүн башка иш жок. Рахмат.
Урматтоо менен, Джон
Каттын аягында эч кандай учурда чекит коюуга болбойт, анткени британ маданиятынын контекстинде бул баарлашууну улантууну каалабагандыкты билдирет.
Ыраазычылыкка кантип жооп берүү керек?
Мындай муктаждык ыраазычылык билдирүүдөн кем эмес пайда болот. Сылык жана ыраазылыкка жооп катары унчукпай коюу урматсыздыкка жана кастыкка өтүшү мүмкүн. Бул жагдай үчүн негизги сөз айкаштарын эстеп калуу зарыл.
Эң кеңири таралган жана бейтарап фразалар: такыр жок (жок рахмат), кош келиңиз (сураныч). Расмий сүйлөшүүдө өркүндөтүлгөндү колдонсоңуз болот: ырахат меники (жок рахмат).
Такыр эмес: аны айтпа, баары жакшы, албетте, убара эмес. Ошондой эле варианттар бароозеки кепке жана жаштарга мүнөздүү, формалдуу эмес:
- бул эч нерсе эмес;
- проблема жок;
- тер жок (кабатыр болбо);
- чын (такыр эмес).
Англис тилдүү өлкөлөр, өзгөчө Улуу Британия маектешинин интеллектине жана билимине өзгөчө көңүл бурушат, андыктан жагымдуу таасир калтыруу үчүн сүйлөөңүздүн сапатына кам көрүү керек.
