"Кытай тамгасы" - бул сөздөр менен орус адам эч ойлонбостон, түшүнүүгө кыйын нерсени көрсөтөт. Кытай каармандары кээде татаал көрүнүшү менен коркушат. Кытай жазуусундагы эң татаал символдор кайсылар?
Кайсы каарман эң кыйын?
Бул суроо көпчүлүктү тынчсыздандырат - кытай тилин үйрөнгөн чет элдиктерди да, кытай тилин өздөрү да.
2006-жылы Кытай тилинин улуттук академиясы эң көп сокку алган каарман тууралуу маалыматты жарыялаган. Кытай тилиндеги эң татаал каармандын расмий наамына ээ болгон символ эки кайталанган "ажыдаар" элементинен турат жана "ажыдаардын учушу" дегенди билдирет. Жалпысынан 32 өзгөчөлүк бар.
Эң татаал кытай символдорунун тизмесинин биринчиси үчүн символ абдан жөнөкөй сезилиши мүмкүн. Чынында эле, жогорудагы академиянын көз карашына баары эле кошула бербейт.
Бул дагы кыйын эмеспи?
Чыныгы тирүү тил илимпоздор аныктаган кадимки нормадан ар дайым ар түрдүү болот. дегенди билдиретЖалпыга маалымдоо каражаттарында эң татаал кытай тамгасында 57 штрих бар экенине шилтемелерди таба аласыз. Мындай иероглиф чынында эле бар, бирок ал сөздүктөрдө жазылбаган жана Юникоддо өзүнүн мүнөзүнө ээ эмес. Бул түндүк провинциялардын бири - Шаньси ашканасында берилген кесмелердин түрүн билдирет. "Биан" тамгасы окулат, интонация жогорулаган - мындай муун стандарттуу кытай тилинде жок. Элдик фантазия тамактын аталышынын келип чыгышын кызыктырган жоромолдорду сунуш кылат. Бир версия боюнча, "бян" келечектеги кесме үчүн камыр керилгенде дасторконго чапкан үндү сүрөттөйт. Кесме дүкөнүнүн ээси үчүн кооз иероглифти каллиграфия боюнча чебер, түшкү тамакка эч нерсеси жок студент ойлоп тапкан имиш. Кандай болбосун, жөнөкөй дыйкан кесмелери татаал аталыштын аркасында кытайлыктар менен чет элдиктер арасында популярдуулукка ээ болгондугу факт бойдон калууда.
Эң татаал кытай символдорунун бири, "баруу", "тешик/үңкүр", "сөздөр, сүйлөө", "өсүү", "ат", "сегиз", "жүрөк", " сыяктуу элементтерди камтыйт. ай» жана «бычак». Атүгүл кытай тилинде тамактын аталышы кантип жазылганын эстеп калуу үчүн ушул сөздөрдүн баарын бир окуяга айкалыштырган ырлар бар.
Биан кесмеден тышкары, эң татаал кытай каармандарынын тизмесине дагы бир нече кызыктуу атаандаштар бар.
"нан" иероглифи (төмөн интонация менен айтылат) мурундун бүтүшүн билдирет. Сол жагы "мурун" (鼻), оң жагы "жакын" (囊) дегенди билдирет. Жалпысынан 36 шайтан.
Жана дагы бир нече ажыдаар
Ажыдаардын учушун белгилөө үчүн кээде бул элемент үч жолу кайталанган иероглиф колдонулат. Анын жалпысынан 48 өзгөчөлүгү бар. Ырас, жогоруда аталган Кытай тили академиясы үчүнчү ажыдаар өзгөчө семантикалык жүктү көтөрбөйт, ошондуктан аны эсепке алуу мүмкүн эмес деп эсептешкен.
Бирок кытай тилинин түшүндүрмө сөздүгүнүн акыркы басылмаларынын биринде «ажыдаар» деген төрт элементтен турган иероглиф пайда болгон - бардыгы 68 сап. Эми гана анын мааниси мифтик жандыктарга кымындай да тиешеси жок. Аны орусчага "коп-кош" же "тынымсыз баарлашуу" деп которсо болот.
Бир аз жапончо
"Ат, сөз, жүрөк, ай" жана башка ушул сыяктуу кесме, мурду бүтүп, көптөгөн ажыдаарлар менен таанышкандан кийин, кытай тамгалары дүйнөдөгү эң татаал деген жыйынтыкка келүүгө болот.
Бирок ошентсе да, эң көп өзгөчөлүктөргө ээ болгон каарманды кытайлар эмес, жапондор ойлоп тапкан. Анда төрт “ажыдаардын” үстүндө “булут” деген маанидеги дагы үч элемент – бардыгы болуп 84 өзгөчөлүк бар. Ырас, бул эн туура ат: өткөн кылымда, варианттары бар иероглиф"taito", "daito" жана "otodo" окуулары сейрек кездешүүчү ысымдардын жапон сөздүктөрүндө бир нече жолу кездешкен.
Ал эми биздин кылымдын башында бир нече жолу … кесме саткан ресторандардын аталышында колдонулган. Ырас, мындан ары кытай эмес, жапон тили.
