Орус тилинде ар кандай эмоционалдык түстөгү синонимдердин көп санынан тышкары, чет элдиктерди гана эмес, орус тилдүүлөрдүн өздөрүн да чаташтырган фразеологиялык бирдиктер көп. Бул фразеологизмдердин бирин так билбесеңиз, оңой эле түшүнбөй калышы мүмкүн болгон «жүрөк согончогуна кетти» деген чуулгандуу сөз айкашын кароого болот. Бирок, анын маанисин түшүнүүнү чечкендер үчүн кооз жана адаттан тыш сөз айкашынан пайда гана алып, кепти ар тараптуу жана байытат.
Фразеологизмдер "жүрөк согончогуна кетти": мааниси
Бул сөз айкашы катуу коркуу, таң калуу, көңүл чөгүүнү сүрөттөө үчүн колдонулат. Көбүнчө, бул күтүлбөгөн, терс, балким, коркунучтуу нерседен улам келип чыккан жагымсыз сезим. Жаман кабар уккан, ыңгайсыз же ыңгайсыз абалга кабылган, четке кагылган, ал үчүн маанилүү нерсесин жоготкон адамдын жүрөгү согончогуна жетет.
Оптимисттик, позитивдүү мааниде бул фразеологиялык бирдик алда канча аз кездешет. Бирок, мындай мисалдар азыр да бар. Сүйүктүү адамы менен жолукканда башын айланткан адамдын жүрөгү "жакшы жагынан" өтүшү мүмкүнжагымдуу окуяны күтүп толкунданууну башынан өткөргөн адам, шыктандырган жана тынчсыздандырган кабарды уккан.
Фразеологизмдердин синонимдери "жүрөгүм согончогума кетти"
Орус тили синонимдерге бай экени белгилүү. Синонимдик сөздүктөр да бул сөз айкашын кыйгап өткөн жок, аны лексикалык көз караштан алганда адаттан тыш көп сандагы аналогдор менен камсыз кылган. Бул жерде алардын айрымдары:
- Аяз териден өттү.
- Жан согончогуна кетти.
- Кан тамырларда тоңуп/тоңуп калган.
- Жүрөк жарылып кетти.
- Каздын өңү чуркап/тырмалап кетти.
- Тамырлары титиреп кетти.
- Чач тик турду.
Эң жакын синоним, албетте, «жан согончогуна барды» деген сөз айкашы, демек, алда канча көп колдонулат. Бирок, бул "жүрөгүм тепкиге тийди" деген сөздүн орус тилин байытып, адамдын же каармандын сөзүнө шык тартуулаганын жокко чыгарбайт.
Фразеологизмдердин келип чыгышы
Эмне учун акыры журок так согончогуно барат деген суроого так жоопту эч ким бере албайт. Бир нече теориялар бар. Алардын баары абдан кызыктуу жана логикалык негиздери бар:
- Күчтүү коркуу менен ичтин кулап кетүү сезими пайда болот. Окумуштуулар муну ич көңдөйүнүн бошоң болушуна байланыштуу деп эсептешет.
- Кээде катуу толкундануу менен адамдын өз жүрөгүнүн тез согуусу таманында да сезилет. Мунун илимий көз караштан алганда канчалык реалдуу экендиги тууралуу эч ким так маалымат бербейт. Бироккээ бир адамдар муну жеке башынан өткөрдүм деп айтууга эркиндик беришет.
- Физикалык жана эмоционалдык соккулар адамдын борбордук нерв системасынын бир бөлүгү тарабынан кабыл алынат, ошондуктан алар бири-бирине таасир этиши мүмкүн. Балким, ушуну менен жүрөккө байланышкан фразеологиялык бирдиктердин өтө көп саны түшүндүрүлөт: "кан агып кетти", "көкүрөктөн секирет", "таманга кирет".
- Коркуу таманында сезилген качуу каалоосун пайда кылат.
- Төмөнкү теория туура эмес көрүнүшү мүмкүн, бирок дагы эле бар болууга укугу бар. Кытай мифологиясында, демек, орустун канаттуу туюнтмаларынын көбү алынган, коркуу суу элементи менен байланыштуу, ал эми суу ылдый, "таманына" агып кетет.
Башка тилдердин аналогдору
Кээ бир учурларда чет өлкөлүк кесиптештери орусча оригиналдуу сөз айкаштарынан да кызыктай көрүнөт. Мисалы:
| Англис тилинде |
|
|
| Немец тилинде | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Жүрөгү шымына кирип кетти! |
| Французча | Il une peur bleue! | Анын коркуу көк! / Ал көк түстөн коркот! |
| Испанча | Quedarse más muerto que vivo! | Бирөө тирүүдөн өлгөн! |
Бул туюнтмалардын кайсынысы башкаларга караганда кызык жана күлкүлүү, бул табит маселеси. Бирок, факт сакталып турат: "жүрөк согончогуна барды" фразеологизми кооз жана жаркын, анткени анын адаттан тыш окшоштору көп.
