Фразеологизмдер этиштен жана этиштен турган жана жаңы маанини түзгөн идиоматикалык сөз айкаштары болуп саналат, бул көбүнчө окуучуларга түшүнүү кыйын. Айлануу этишинин негизги мааниси – айлануу, кайтуу, багытын өзгөртүү, айлануу, айлануу. Өйдө, ылдый, өчүрүү, алыс жана башка сөздөрдү кошкондо этиштин мааниси өзгөрөт. Анын семантикалык түсү берилген сөз колдонулган контекстке жараша болот.
Айлануучу этиштер өйдө, ашык, күйгүзүү, өчүрүү этиштери менен туруктуу этиштер жана өткөн чакта колдонулганда аларга -ed суффикси кошулат.
Фразалык этиштердин көп мааниси
Фразалык этиштерди үйрөнүүдө окуучулар белгилүү бир кыйынчылыктарга туш болушат. Англисче фразеологизмдердин кабыл алынышынын татаалдыгы түпкү сөздүн жана постпозиция менен колдонулганда пайда болгон өзгөртүлгөн маанидеги олуттуу айырмачылыкка байланыштуу. Turn up - контекстке жараша маанисин күтүүсүз өзгөртө алган фразеологизм. Ал эми анын негизги семантикалык мааниси “айлануу” болсо, анда бул сөз менен айкалышып, таптакыр күтүүсүз роль ойной алат. Жогоруда постпозиция негизги мааниге жакын болгон учурларда"өйдө", turn фразалык этиштерин түшүнүү оңой.
Мисалдар:
- Суук болуп, пальтосунун жакасын көтөрдү. – Суук болуп, пальтосунун жакасын өйдө көтөрдү.
- Кызыл бут кийиминин учтары өйдө бурулуп, күлкүлүү көрүндү. – Анын кызыл бут кийиминин манжалары көтөрүлүп, күлкүлүү көрүндү.
turn up фразалык этишинин мисалдары
Fraze этиштер көбүнчө каймана мааниде колдонулат. Бул баарлашууда да, котормодо да айрым кыйынчылыктарды жаратат. Бул баалуулуктарды эстен чыгарбоо керек:
1. Үндү күчөтүңүз, үнүңүздү көтөрүңүз, суунун басымын (газ), абанын агымын жогорулатыңыз.
- Ал үнүн катуулатып, мен ар бир сөз айкашын уктум. – Мен ар бир сөз айкашын угушум үчүн үнүн катуулатты.
- Үндү жогорку деңгээлге чыгарып, романтиканын сыйкырынан ырахат алдык. – Үндү толугу менен катуулатып, романтиканын сыйкырынан ырахат алдык.
- Бул жерде дымык. Мен Кейтке абаны көтөрүшүн айтышым керек. – Бул жерде аба тыгылып жатат, мен Кейтке бир аз аба кошуусун айтышым керек.
2. Келүү, пайда болуу (көп учурда күтүлбөгөн жерден).
- Билл күтүлбөгөн жерден чыкты. – Билл күтүлбөгөн жерден келди.
- Кечиресиз, бирок Дороти келе элек. – Кечиресиз, бирок Дороти келе элек.
- Ал келгиси да келбейт. – Ал келгиси да келбейт.
- Менин жаңы кошуналарым июнь айынын башында келишти. – Менин жаңы кошуналарым июнь айынын башында келишти.
3. Бир нерсени табуу (көбүнчө кокустан), ачуу.
- Полициянын издөөчүлөрүэч кандай шектүү предметтерди ачпаңыз. – Полиция эч кандай шектүү буюмдарды тапкан жок.
- Бул караңгы бөлмөдө бир нерсени ачуу кыйын. – Бул караңгы бөлмөдө эч нерсе табуу кыйын.
- Акыры мен бул үйдү ачтым! – Акыры бул үйдү таптым!
- Мен гараждын ачкычтарын ача албай койдум. – Гараждын ачкычтарын таба албадым.
Синонимдер жана антонимдер
Айлануучу фразеологизмдер синонимдердин жана антонимдердин кеңири диапазонуна ээ. Колдонуу шартына жана тексттин стилине жараша колдонулат. Көбүнчө этиштер синоним катары колдонулат: көбөйтүү, күчөтүү, көтөрүү, көтөрүү, пайда болуу, жетүү, аныктоо, ачуу, табуу. Антонимдер: сагынуу, жоготуу, көз жаздымда калуу, адашуу, өтүп кетүү, жаңылыштык жана башкалар.
Төмөн жабуу, тиешелүүлүгүнө жараша, карама-каршы мааниге ээ: аны тынчыраак кылуу, үнүңүздү басаңдатуу, өчүрүү, баш тартуу, четке кагуу, баш тартуу жана башкалар.
Турн – фразеологизм, анын мисалдарын оозеки жана жазма адабий кептен тапса болот. Чет тилин үйрөнүү чыдамкайлыкты жана чыдамкайлыкты талап кылат. Англисче фразалык этиштер өзгөчө өзгөчөлүккө ээ. Көркөм адабияттарды жана мезгилдүү басылмаларды окуу, видеофайлдарды көрүү аларды үйрөнүүгө жардам берет. Жана, албетте, үйрөнүүдөгү абдан маанилүү кадам - бул эне тилинде сүйлөгөндөр менен түз баарлашуу.
