Орус тилинин бир бөлүгү жигердүү экспансия мезгилинде чет тилдерден алынган, андан кийин ал эл арасында жайылып, көптөгөн оригиналдуу чечмелөөгө ээ болгон. Бирок кээ бир маанилери гана алып жүрүүчүлөр арасында суроо-талапка ээ, ошондуктан таанууга ээ. Башка маанилер жаргонго кирет же аймактык болуп калат. Бардык муундардын өкүлдөрүнө белгилүү болгон бул "манжетті" жакшы көрсөтөт. Көпчүлүк орустар шектенбеген кыска сөздүн артында эмне жашырылган?
Түштүк тамырлар
Көбүнчө билдирүүлөр уруп-согууну талкуулоо керек болгон жагдайларда оозеки терминди камтыйт. Альтернативдүү версиясы бар да. Анын үстүнө экөө тең түрк тилдеринен келген:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - мех шляпа.
Биринчиси оозеки жана негизги деп эсептелет. Ал көптөгөн муундар үчүн келе жаткан же өткөн күрөштүн өзгөчө контекстинде колдонулуп келген. Экинчиси аймактык деңгээлде калып, баш кийимдерди көрсөтүп турат.
Аз белгилүү фактылар
Сөздүктөрдү карап жатканда жөнөкөй адам абдан таң калат. Мисалы, зоология боюнча"тумак" сөзүнүн мааниси "тунец" деген сөздүн синоними болуп саналат, алар бири-бирин алмаштыра алышат жана адистер үчүн бирдей түшүнүктүү. Ошол эле илим бир жолу ушундай эле ат менен күзөттөрдүн өзгөчө түрүн чыгарган. Бул факт сейрек кездешкен стенограммаларга алып келет:
- акмак адам;
- гибрид, аргындаштырылган;
- боёлгон коёндун жүнү;
- үч, кулактары бар шляпа.
Махтан жасалган версия адистештирилген жана сейрек угулган. Бирок "гибрид" көптөгөн түр аралык гибриддерге ат берди, алардын арасында жуптар өзгөчө популярдуу болуп калды:
- заян, коен жана коен;
- норка менен паром;
- асыл тукум ит жана карышкыр.
Ар кандай дуэттер кабыл алынат, бирок алар үчүн адатта башка ысымдар колдонулат. Аллегориялык түрдө оратор маектешинин тегинин күмөндүү экенин жана натыйжада татыктуу адамдардын чөйрөсүндө болууга жетишсиз деңгээлин көрсөтүп, аны кемсинте алат.
Күнүмдүк байланыш
Кантип көп мааниде чаташтырбоо керек? "Манжет" бар сөз айкаштарынын көбү күнүмдүк баарлашуулар. Кыязы, кеп манжет же ур-токмокко алуу жөнүндө болуп жатат. Контекст эң жакшы эмес, анын алкагында концепция эскертүү катары кызмат кылат же коркунуч жөнүндө кабарлайт.
Ал эми жоромолдор азыраак болгондуктан, аны лексиконго кошуп, эстеп калуу керек. Албетте, гибриддештирүүнү же боёлгон коёнду дароо эстей албайсыз, бирок жаргондо сүйлөшкөндө адашып калбайсыз. Досуңуз сүйкүмдүү күчүктүн келип чыгышы жөнүндө айтып берүүгө же кызыктай арзандыгын түшүндүрүүгө аракет кылып жаткандыр. Кызык түстөгү экзотикалык мех баш кийим.
