Бразилия - Түштүк Америкада жайгашкан, бул тропикалык континенттин чыгыш бөлүгүн ээлеген өлкө. Бразилиянын расмий тили - португал тили. Тилдин толук баштапкы аты língua portuguesa болуп саналат. Бул Түштүк Америкада жана Европада эки жүз миллиондон ашык адам сүйлөгөн Батыш романс тобунун тили. Бул макала Бразилиянын расмий тилине арналган.
Бразилиялыктардын тили
Бразилияда расмий тил кайсы? Бразилиялык португалча - негизинен Бразилияда колдонулган португал диалектилеринин жыйындысы. Бул тилде өлкөнүн дээрлик бардык 200 миллион калкы сүйлөйт. Ал учурда башка өлкөлөргө эмиграцияланган эки миллионго жакын адамдан турган бразилиялык диаспорада кеңири таралган.
Португал тилинин бул түрү, өзгөчө фонетика жана сөз басымы жагынан Португалия жана португал тилдүү африкалык өлкөлөрдө сүйлөгөн сорттордон айырмаланат. Африка өлкөлөрүндө, ал жарым-жартылай заманбап европалык португалча менен тыгыз байланыштаанткени аларда португалиялык колониялык башкаруу Бразилияга Караганда алда канча кечирээк аяктады. Оозеки түрлөрүнүн ортосундагы бул айырмачылыктарга карабастан, бразилиялык жана европалык португалча расмий жазуу жагынан бир аз айырмаланат. Бул көрүнүш көп жагынан америкалык жана британиялык англис тилдеринин ортосундагы айырмачылыктарга окшош.
Португал тили реформасы
1990-жылы расмий тили португал тили болгон бардык өлкөлөрдүн өкүлдөрүн камтыган португал тилдүү өлкөлөрдүн коомчулугу, ошол кезде Бразилия колдонгон эки стандартты бириктирүү максатында орфографияны реформалоо боюнча макулдашууга жетишкен. бир жагынан, ал эми калган португал тилдүү өлкөлөр - экинчи жагынан. Бул орфографиялык реформа Бразилияда 2009-жылдын 1-январында күчүнө кирген. Португалияда реформага президент тарабынан 2008-жылдын 21-июлунда кол коюлган жана эки орфография бирдей болгон алты жылдык адаптация мезгилин камтыган. Бул коомчулуктун бардык өлкөлөрү бул документтин текстине кол коюшту. Бразилияда бул реформа 2016-жылдын январынан бери күчүндө. Португалия жана башка португал тилдүү өлкөлөр да жаңы орфографияны колдоно башташты.
Бразилиялык португал тилинин аймактык түрлөрү өз ара түшүнүктүү болгон менен, үндүү тыбыштардын айтылышы жана сүйлөө интонациясы сыяктуу маселелерде бири-биринен айырмаланышы мүмкүн.
Бразилиялык португалчанын өзгөчөлүктөрү
Суроо көп берилет: Бразилияда расмий тил кайсы? КанчалыкБразилия тили жок, бразилиялыктар португалча өз версиясында сүйлөшөт.
Бразилияда португал тилин колдонуу Американы колониялаштыруудан калган мурас. Португал тилдүү иммигранттардын биринчи толкуну 16-кылымда Бразилияда отурукташкан, бирок ал тил анда кеңири колдонулган эмес. Бир нече убакыт бою португалдар иезуит миссионерлери колдонгон индия тилдеринин негизинде lingua geral деп аталган лингва франка менен жанаша жашаган, ошондой эле 16-жылдан тартып өлкөгө алып келген миллиондогон кулдар сүйлөгөн ар кандай африкалык тилдер. 19-кылым. XVIII кылымдын аягында португал тили өзүн улуттук тил катары тааныган. Бул тез өзгөрүүнүн негизги факторлорунун бири колонизациянын Бразилиянын ички аймактарына жайылышы жана өз тилин алып келип, Бразилиянын эң маанилүү этникалык тобуна айланган португалиялык көчмөндөрдүн санынын көбөйүшү болду.
18-кылымдын башынан тартып Португал өкмөтү бүткүл колонияда португал тилин колдонууну жайылтуу аракетин жасаган. Айрыкча, Бразилияда аны колдонуу испандар талап кылган жерлерди Португалияга кепилдик бере алганы үчүн (18-кылымда кол коюлган ар кандай келишимдерге ылайык, бул жерлер аларды иш жүзүндө ээлеп алган элге өткөрүлүп берилиши мүмкүн). Маркиз Помбалдын (1750-1777) жетекчилиги астында бразилиялыктар португал тилин жактыра башташкан, анткени ал лингва гералды үйрөткөн иезуит миссионерлерин кууп чыккан жана тыюу салынган.башка жергиликтүү диалекттерди колдонуу.
16-кылымда француздардын жана 17-кылымда өлкөнүн түндүк-чыгышындагы голландиялыктардын Рио-де-Жанейро шаарын колониялаштыруу аракети ийгиликсиз болуп, португалдарга анча деле таасир эткен эмес. 19-кылымдын аягында жана 20-кылымдын башында португал тилдүү эмес отурукташкандардын олуттуу толкундары (негизинен Италиядан, Испаниядан, Германиядан, Польшадан, Япониядан жана Ливандан келген) бир нече муундун ичинде португал тилдүү көпчүлүккө тилдик жактан интеграцияланган. үч түштүк штаттын кээ бир аймактары (Парана, Санта-Катарина жана Рио-Гранде-ду-Сул). Бразилияда расмий тил кайсы? Албетте, бул португал тили, аны өлкөнүн калкынын 97 пайызы сүйлөйт.
Тилдин учурдагы абалы
Учурда бразилиялыктардын басымдуу көпчүлүгү европалык (немец, поляк, украин, италия) жана жапон иммигранттарынын урпактарынын чакан арал жамааттарын кошпогондо, португал тилин биринчи тили катары сүйлөшөт - негизинен Кыргызстандын түштүгүндө жана түштүк-чыгышында. өлкө, ошондой эле жергиликтүү америкалыктар жашаган айылдар жана резервациялар. Ал тургай бул калктын топтору чоочун адамдар менен баарлашуу, андагы теле жана радио программаларды көрүү жана угуу үчүн португал тилин колдонушат. Кошумчалай кетсек, бразилиялык жаңдоо тилин колдонуучулардын коомчулугу 3 миллионго жетет.
Португалча сүйлөгөн жерде
Бразилияда кайсы тилде сүйлөшөт? Бразилиянын расмий тили португал тили. Ошондой эле португалПортугалиянын, Кабо-Верденин, Гвинея-Бисаунун, Мозамбиктин, Анголанын жана Сан-Томе жана Принсипинин жалгыз расмий тили. Ал ошондой эле Чыгыш Тимор, Экватордук Гвинея жана Кытайдагы Макаодагы расмий тилдердин бири статусуна ээ. Бул макалада Бразилиянын расмий мамлекеттик тили жөнүндө сөз болот.
Колониялык басып алуу мезгилиндеги территориялык экспансиянын натыйжасында португал жана аралаш креол тилдери Индиянын Гоа, Даман жана Диу шаарларында, Шри-Ланканын чыгыш жээгиндеги Баттикалоада; Индонезиянын Флорес аралында; Малайзиянын Малайзия мамлекетинде, Кариб деңизиндеги португал тилдүү креолдор сүйлөгөн аралдарда. Кабо-Верде креолу эң кеңири белгилүү португал креолу. Португал тилинде сүйлөгөндөр көбүнчө англис жана португал тилдеринде люсофондор деп аталат.
Таасир
Португал тили орто кылымдардагы Галисия падышалыгында вульгар латындын бир нече диалектилеринен өнүккөн жана кельт тилдеринин айрым фонетикалык жана лексикалык өзгөчөлүктөрүн сактап калган иберо-романс тобуна кирет. Бул Бразилиянын расмий тилинин жалпы сүрөттөмөсү.
Португал тили болжол менен 215-220 миллион адамдын эне тили. Сөз сүйлөгөндөрдүн жалпы саны 260 миллионду түзөт. Бул тил дүйнөдө эң көп сүйлөгөн алтынчы, европалык үчүнчү жана Түштүк жарым шардагы негизги тилдердин бири. Бул ошондой эле Түштүк Америкадагы эң кеңири сүйлөгөн тилдердин бири жана Латын Америкасында испан тилинен кийинки экинчи эң көп сүйлөгөн тил. Расмий тил болуп саналатЕвропа Биримдиги жана Африка Биримдиги.
Португал тили - тез өсүп жаткан тил
ЮНЕСКОнун маалыматы боюнча, португал тили англис тилинен кийинки эң ылдам өскөн европалык тил. ЮНЕСКОнун көрсөткүчтөрүн жарыялаган The Portugal News басылмасына ылайык, Африканын түштүгүндө жана Түштүк Америкада эл аралык деңгээлдеги өсүү потенциалы эң жогору. Португал тили - расмий түрдө беш континентте сүйлөгөн дүйнөлүк тил.
1991-жылдан бери Бразилия Түштүк Американын башка өлкөлөрү, атап айтканда Аргентина, Уругвай жана Парагвай менен Mercosur экономикалык коомчулугуна кошулгандан бери португал тили бул Түштүк Америка өлкөлөрүнүн мектептеринде милдеттүү түрдө же окутула баштаган.
21-кылымдын башында, Макао Кытайга берилип, Японияга бразилиялык иммиграция басаңдагандан кийин Азияда португал тилин колдонуу азайган. Бул дүйнөдөгү эң кубаттуу португал тилдүү өлкөлөр (Бразилия, Ангола, Мозамбик ж.б.) менен дипломатиялык жана каржылык байланыштарды кеңейтүүнүн аркасында дагы бир жолу мүмкүнчүлүк тилине айланууда.
Спикерлердин саны
Бразилиянын расмий тили, анда канча сүйлөгөн адам бар? 2017-жылдын июль айында португал тилинде сүйлөгөндөрдүн жалпы саны 279 миллионго жетет. Бул санга 10 миллионго жакын адам (анын ичинде 4,5 миллион португалдар, 3 миллион бразилиялыктар жана жарым миллион креолдор ж. б.) эсептелген лусофон диаспорасы кирбейт. Спикерлердин так санын айтуу кыйынПортугалиялыктар, бул адамдардын олуттуу үлүшү Бразилиянын жана Португалиянын аймагынан тышкары төрөлгөн жарандар болуп саналат жана иммигрант балдар тилде негизги билимге ээ болушу мүмкүн. Ошондой эле диаспоранын олуттуу бөлүгү португал тилдүү өлкөлөрдүн жана аймактардын буга чейин саналган калкынын бир бөлүгү экенин белгилей кетүү маанилүү.
Ошондуктан, португал тилин күн сайын аны менен түз же кыйыр, юридикалык жана социалдык байланышта болгон 250 миллиондон ашык адам колдонот. Португал тили жалгыз баарлашуу тили болушу мүмкүн же белгилүү бир максаттарда гана колдонулат: билим берүү, жергиликтүү же эл аралык администрация менен байланышуу, соода жана ар кандай кызматтарды сатып алуу.
Португалча лексика
Португал тилиндеги сөздөрдүн көбү латын тилинен келген. Же бул түздөн-түз карыз болгон же латын терминдери башка роман тилдери аркылуу келген. Бирок, анын түпкү кельт мурасы жана кийинчерээк Ачылыш дооруна португалиялыктар катышкандыктан, анын кээ бир кельт сөздөрү бар, ошондой эле дүйнөнүн булуң-бурчунан алынган сөз байлыгы бар.
Бразилияда португал тилинин өнүгүшүнө (демек, ал сүйлөнгөн башка аймактарда) ал байланышта болгон башка тилдер, негизинен лексикадагы: адегенде америкалык жергиликтүү америкалык тилдер, андан кийин ар кандай тилдер таасир эткен. кулдар сүйлөгөн африкалык, акырында европалык жана азиялык иммигранттардын тилдери. Сөз байлыгы дагы эле португалча басымдуу болсо да, башка тилдердин таасирибразилиялык лексикондо кездешет, ал бүгүн камтыйт, мисалы:
- Жергиликтүү флора менен фаунага тиешелүү жүздөгөн тупи-гуаранча сөздөр. Бул сөздөрдүн айрымдары Бразилияда кеңири таралганы менен, алар Португалияда жана португалча сүйлөгөн башка өлкөлөрдө да колдонулат.
- Тамак-ашка, диний түшүнүктөргө жана музыкалык туюнтмаларга байланыштуу бир нече Батыш Африка йоруба сөздөрү.
- Заманбап технология жана соода тармагындагы англисче терминдер.
- Иберия аралын арабдар басып алуу мезгилинде лексикага кирген араб терминдери. Алар бразилиялыктар менен португалдыктар үчүн жалпы.
Тупи индей тилинен алынган сөздөр топонимдерде (жер аттары) өзгөчө көп кездешет. Ошондой эле, португалдар Бразилияда табылган өсүмдүктөрдүн жана жаныбарлардын көпчүлүгүнүн атын ушул тилде кабыл алышкан. Португал тилдүү өлкөлөрдө көпчүлүк расмий жаныбарлардын аттары да америкалыктар келип чыккан. Бирок, көптөгөн Тупи-Гуарани жер аттары түпкүлүктүү америкалык сөз айкаштарынын түздөн-түз натыйжасы эмес, бирок чындыгында колонизациянын биринчи кылымдарында лингва гералды кеңири колдонгон европалык отурукташкандар жана иезуит миссионерлери тарабынан ойлоп табылган. Америкалык сөздөрдүн көбү португал лексиконуна 16-кылымдын башында кирип, кээ бирлери бара-бара башка европалык тилдерге да кабыл алынган.
IX кылымдан XIII кылымдын башына чейин португалдар дээрлик 800 сөзгө ээ болушкан. Араб тили Маврий Ибериянын таасири астында. Алар көбүнчө араб тилиндеги "al" артикли менен таанылат. Бул категориядагы сөздөр айыл, зайтун майы, мейманкана сыяктуу көптөгөн жалпы терминдерди камтыйт. Ошентип, Бразилиянын расмий тили көптөгөн карыздарды камтыйт.
Түштүк Американын тилдери
Чынында, Түштүк Америкада эки тил колдонулат - испан жана португал тилдери, алар бири-бири менен тыгыз байланышта. Испаниянын Бразилияда расмий статусу жок. Бирок ал өлкөнүн мектептеринде жана жогорку окуу жайларында кеңири изилденет. тыгыз тилдик өз ара байланыш бар. Ошентип, португал тили Бразилиянын жалгыз расмий тили болуп саналат. Венесуэла менен Перу испан тилин расмий тил катары колдонушат. Түштүк Америкада бул тилдерде сүйлөгөндөрдүн саны болжол менен бирдей.
Испан тилинен айырмаланып, португал тили бир жагынан эски сүйлөө формаларын сактап калган, экинчи жагынан белгисиз (кыязы, кельт) келип чыккан үн инновацияларынын эбегейсиз көлөмүн камтыйт. Үндүү тыбыштардын жыйындысы, айрым тыбыштардын айтылышынын өзгөчөлүгү, ачык-жабык үндүүлөрдүн өзгөрүшү аны француз жана каталон тилдерине жакын кылат. Бирок, португал тилинин сөз байлыгы, ошондой эле грамматикалык системасы испан тилине жакыныраак. Ошол эле учурда, үндүүлөрдүн айтылышынын өзгөчөлүктөрүнөн улам португал тилинде сүйлөгөндөр испан тилин тескерисинче жакшыраак түшүнүшөт.
Испанча таасири күчтүү аймактарда, мисалы, Бразилиянын түштүгүндө португал тилинде сүйлөгөндөр дээрлик толугу менен испанча түшүнүшөт. Жакынкы аймактардаУругвай, Парагвай жана Боливия аралаш португал-испан портуңол тили пайда болгон. Классикалык кастилия тилинде сүйлөгөндөр португал тилин жакшы түшүнүшпөйт, бирок жазуу португал тили адатта токсон пайызга чейин түшүнүлөт.
7-класстын окуучулары үчүн географиядан контурдук карталарда төмөнкү тапшырма бар: "Бразилия, Венесуэла жана Перунун расмий тилдерине кол коюңуз", бул испан жана португал тилдери экенин эстен чыгарбоо керек.
