Лексикалык-семантикалык каталар, айрыкча, оозеки кепте же кат алышууда көп жолугат. Мындай каталар бир тилден экинчи тилге которууда да кездешет. Жазылган контекстте сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын туура эмес колдонулушунан келип чыккандыктан аларды семантикалык деп да аташат